Gothic 3 Pack Fix Amatoriale Italiana v.1.0

Gothic 3 è ormai disponibile da più di un anno e solo oggi, dopo le patch ufficiali ma sopratutto dopo il lavoro amatoriale delle patch non ufficiali, nel complesso è giocabile senza problemi tecnici e di gameplay (prima lacunosi se non frustranti), ma in un certo senso non è cosi per la versione italiana, che fino ad oggi è stata mal supportata per motivi che non stiamo qui a spiegare; infatti mancano una buona percentuale di sottotitolazioni che in altre versioni europee c'erano fin dall'uscita.

Tante parole, descrizioni e riferimenti sono sbagliati nella grammatica o nell'etimologia, fatto dovuto a una traduzione frettolosa e quindi anche mal interpretata dall'inglese all'italiano. Dopo anni di consolidamento della Community Italiana di Gothic Italia che oggi è ben definita, qualche mese addietro si è fatta strada la voglia di correggere queste imperfezioni da parte di alcuni elementi particolarmente appassionati e attivi che hanno deciso di sfogliare i file interni di Gothic 3, rimboccandosi le maniche e lavorando ad un progetto che è durato non pochi mesi, vista la mole di lavoro da fare.

Oggi, quindi, i ragazzi della Community Ufficiale Italiana di Gothic Italia sono fieri di rendere disponibile a tutti gli appassionati della Saga che vogliono giocare o rigiocare alla versione italiana completa di Gothic 3, la tanto attesa "Fix Amatoriale Italiana" alla sua prima versione, che è completamente compatibile con l'ultima Gothic 3 Community Patch v1.6. Inoltre questa Fix sarà supportata e quindi eventualmente migliorata dagli stessi sviluppatori direttamente nel Forum e nel sito Ufficiale di Gothic Italia.

- Changelog -

a) Cambiamenti generali:

Inseriti tutti i sottotitoli delle abilità;

Inseriti i sottotitoli ai reliquiari ed ai maghi quando ci insegnano un incantesimo;

Inserite le nuove descrizioni delle abilità "Mago del fuoco", "Mago dell'acqua" e "Mago oscuro" tradotte dall'inglese;

Le scuse inventate dall'eroe;

Le risposte alle scuse dell'eroe;

Libro "Le Cronache del Dominio" nei sotterranei del monastero dei maghi del fuoco a Nordmar;

Quando l'eroe risponde "No!" alle domande sulle incriminazioni;

Quando le guardie credono o no ad una scusa;

Quando non si ha abbastanza esperienza/oro/requisiti per imparare un'abilità;

Quando non si ha 75% di reputazione con una determinata città;

Quando non si ha 75% di reputazione con una determinata fazione;

Quando si aggiunge qualcuno al party, gli si chiede di aspettare o di andarsene;

Quando si dà una pozione al compagno di party;

Quando si danno le coppe di Urkrass a Seruk;

Quando si è ricercati per furto;

Quando si è ricercati per omicidio;

Quando si ha la reputazione necessaria per accedere ad un punto della città;

Quando si impara Abilità nella caccia / Alchimia / Antica conoscenza / Arte della forgiatura / Forza / Furtività;

Quando si viene avvisati per la prima e la seconda volta degli attacchi alle città;

Quando si viene fermati (Stop!);

Quando si viene fermati perché non si può entrare in un posto della città;

Quando si viene scoperti al primo furto;

Quando si viene scoperti al primo omicidio;

Quando si viene scoperti al secondo furto;

Quando si viene scoperti al secondo omicidio;

Quando si viene scoperti del crimine di aver attaccato le città;

Correzioni varie di errori di parole e di frasi inserite errate dalla precedente Patch Non Ufficiale v1.5.

b)Correzione di parole o frasi:

Abito di pelle -----> Abito di cuoio

Affettatrice -----> Tagliagole (E' un tipo speciale di hashishin che non dovrebbe trovarsi nel gioco)

Arco da guerra -----> Arco da battaglia (Nel gioco erano presenti due archi con lo stesso nome)

Aumenta in modo permanente la resistenza -----> Aumenta in modo permanente la forza vitale (Nella descrizione dell'Erba del regno)

Bastone del Mago d'Acqua -----> ...Mago dell'Acqua

Bastone del Mago di Fuoco -----> ...Mago del Fuoco

Bogir dice Squartatore bianco -----> Azzannatore bianco

Cartello con scritta "Pass" -----> "Passo" (Nel Nordmar)

Cartone -----> Cartone animato

Coppa d'argento -----> Coppa argentata

Dente di cinghiale selvaggio -----> Zanna di cinghiale selvaggio

Denti a sciabola -----> Tigre dai denti a sciabola

Elite -----> élite

Elmo di pelle -----> Elmo di cuoio

Elmo di pelle leggero -----> Elmo di cuoio leggero

Gioielli -----> Gioiello

Gli orchi sono il capo. -----> ...i padroni.

Il cervo diffidente -----> I cervi timorosi (Dialogo col cacciatore Chris)

Il gruppo di orchi che cercava il druido... -----> Il gruppo di orchi che ti cercava (Dialogo con Runak)

Il mostro "Mostro" -----> T-Rex

L'eroe può avvicinarsi silenzionamente... -----> L'eroe può avvicinarsi silenziosamente... (Nella descrizione dell'abilità "Omicidio")

La pozione si ricava da... -----> Il veleno si ricava da... (Nelle descrizioni delle ricette per creare un veleno)

Maestro Arciere -----> Maestro Balestriere (E' il nome dell'abilità)

Mazza chiodata -----> Mazza dentata (Come per l'arco, c'erano due armi con lo stesso nome)

Mr. Aiuto aka Comandante -----> Sig. Aiuto alias Comandante

Nordmarano/a/i -----> Nordmariano/a/i (Che come nome risulta più armonico)

Orco furtivo -----> Ogre furtivo (Nella quest "Uccidi gli ogre furtivi nei boschi", a Trelis)

Piatto d'oro -----> Vaso d'oro (Nella quest "Vasi d'oro per Lares", a Geldern)

Piccone -----> Rastrello (C'erano due oggetti con lo stesso nome)

Pelle di denti a sciabola -----> Pelle di tigre

...per fare armi di minerale magico. -----> Può essere usato per forgiare armi di minerale magico.

Potere del cinghiale -----> Potere dello sventratore (Dialogo con Porgan)

Pozione di mana da rugiada mattutina -----> Pozione di mana da rugiada del mattino (Nella ricetta di una Pozione di mana)

Pozione letale -----> Veleno letale (E' un veleno che non dovrebbe essere presente nel gioco)

Profuma di piante guaritrici -----> Profuma di piante curative (Nella descrizione dell'oggetto "Sacco")

Pungiglione Sanguimosca -----> Pungiglione di Sanguimosca (Nel nome)

Puro minerale grezzo magico -----> Minerale magico puro

Ragù di saprofago -----> Ragù di scarafaggio

Sacca di pelle di Jack -----> Sacca di cuoio di Jack

Saprofago crudo/arrostito -----> Scarafaggio crudo/arrostito

Scarabeo di carne -----> Scarafaggio

Scatola di Giore. -----> Cassa di Giore.

Scatola di olio per lampade -----> Cassa di olio per lampade

Scheletro che geme -----> Scheletro gemente (Scheletri particolari legati a una quest, presenti in una grotta sopra il tempio di Trelis)

Scudo di pelle -----> Scudo di cuoio

...se uccidessi gli squartatori per te? -----> Ti sentiresti meglio se uccidessi gli sventratori per te?

Southbridge -----> Ponte meridionale

Spada due mani metallo -----> Spada a due mani di metallo

Sputo -----> Girarrosto

Ti eliminerò -----> Ti accompagnerò (Nei dialoghi per accompagnare una persona)

Usa pietra ancestrale -----> Usa la pietra ancestrale (Opzione per usare le pietre ancestrali nelle rispettive tombe a Nordmar)

Uccidi i lupi intorno a Silden. -----> Uccidi i lupi argentati vicino a Silden.

...un maestro nel combattimento a due mani! -----> Insegnami a diventare un maestro nel combattimento a due armi!

Uccidi il non morto evocato da Rakus. -----> Uccidi i non morti evocati da Rakus.

Edited by .:Ale92:. - 10/3/2008, 15:36

- Avvertenze -

Prima di eseguire l'installazione della Fix Amatoriale Italiana v1.0 se installate per la prima volta Gothic 3 bisogna prima aver installato la Patch Ufficiale v1.12, poi la Patch Non Ufficiale v1.6 e infine la "nostra" Fixpack Amatoriale Italiana v1.0; se avete gia installato Gothic 3 è le citate Patch "Ufficiale" e "NON Ufficiale" potete procedere con l'installazione della Fixpack Amatoriale Italiana v1.0.

Comunuqe la procedura di installazione della Fix è completamente automatica e prevede dei meccanismi per rilevare incompatibilità con la tua installazione di Gothic 3 e relative Patch. Inoltre è prevista una procedura di disinstallazione che permette la rimozione dei file alterati.

Se avete già installato la Patch Non Ufficiale v1.6, aggiungendo la Fixpack Amatoriale Italiana v1.0 non serve avviare una NUOVA PARTITA, ma per godere a pieno tutti i cambiamenti generali e le correzione di parole o frasi vi consigliamo caldamente di iniziare una nuova partita!

- Problemi Conosciuti -

I seguenti fix da noi effettuati non compaiono nel gioco:

Il Libro "Le Cronache del Dominio" nei sotterranei del monastero dei maghi del fuoco a Nordmar;

Il dialogo di Amul (Bakaresh) della mancanza di reputazione per farsi insegnare e per l'accesso al tempio;

Quando Merdarion insegna le magie;

Quando Shakyor insegna le abilità Bastoni.

* Dato che questi problemi non dipendono da noi, saranno propriamente segnalati ai ragazzi della Patch Non Ufficiale per essere corretti ed eventualmente abilitati nella prossima versione della Fix Amatoriale Italiana.

- Crediti -

Sviluppatori e supervisori

"Saturas92" Turello Simone
"ZaZi91" Zanfrini Mattia

Traduttori

"Barbo"
"Bluemetalice" Ramiri Davide
"Saturas92" Turello Simone
"ZaZi91" Zanfrini Mattia

Responsabile contatti e Copyright

"Sakkio (M.it) / NoSf3rA†U (TGM.it)" Sassi Leonardo

Tester

"Ale92"
"Barbo"
"Bluemetalice" Ramiri Davide
"Enderjin"
"Hexen Third"
"LuX_GoThiC"
"Sakkio" Sassi Leonardo
"Saturas92" Turello Simone
"Seangel"
"ZaZi91" Zanfrini Mattia

Ringraziamenti Speciali

Un ringraziamento speciale a "Lck" Cuno Klopfenstein Lorenz
per aver creato l'installer della fix e per i vari consigli, a "Henry" per la consulenza
linguistica, a "Uriziel90" per aver contribuito a iniziare il lavoro e per ultima ma non
meno importante a tutta la Community Italiana di Gothic Saga per l'attesa e la pazienza!!!

- Copyright -

La Fixpack amatoriale Italiana è coperta da Copyright
Piranha/JoWood e KochMedia Italia/M.it; quindi non può
essere utilizzata a fini di lucro o pubblicata al di fuori del
Sito e del Forum di M.it/Gothic Italia Area senza il dovuto
permesso al responsabile della Community Italiana Ufficiale.

- NEW & DOWNLOAD Pack Fix Amatoriale Italiana v.1.0 -

Multiplayer.it - Download - Gothic 3 Fix amatoriale italiana v1.0

TGMOnline.it - Download - Gothic 3 Fix amatoriale italiana v1.0

Edited by .:Ale92:. - 10/3/2008, 15:37