AVVISO A TUTTI GLI UTENTIPer questa occasione vi riportiamo l'elenco di tutti i sottotitoli aggiunti e delle parole o delle frasi corrette dalla Patch. La seguente lista è stata creata ed elaborata da ZaZi91 e Saturas92 (responsabili Patch Fix Amatoriale Italiana in Gothic Italia), con il consenso del responsabile diretto di Gothic Italia "Sakkio"!
Sottotitolazioni aggiunte:Abilità: (I dialoghi delle seguenti abilità sono stati aggiunti)
Combattimento:Spadaccino [Abilità base];
Forte Spadaccino;
Maestro Spadaccino;
Combattente con due spade;
Maestro delle due spade;
Armi Grandi I;
Armi Grandi II;
Armi Grandi III;
Balestra Pesante;
Balestriere;
Maestro Arciere;
Parata con lo scudo;
Parata forte con lo scudo;
Paladino;
Rigenerazione;
Cacciatore di Orchi;
Attacco con salto [Non attiva nel gioco].
Caccia:Arco [Abilità base];
Arciere;
Maestro Arciere;
Cacciatore;
Grande Cacciatore;
Cacciatore di Orchi;
Cacciatore Silenzioso;
Prendere pelli di animali;
Prendere pelli di rettili;
Denti, artigli e corna.
Magia:Bastoni I;
Bastoni II;
Bastoni III;
Scettri Magici;
Migliora Tuniche;
Apprendimento Rapido;
Druido;
Mago del Fuoco;
Mago dell'Acqua;
Mago Oscuro;
Rigenerazione Mana.
Fabbro: Fabbro [Abilità base];
Forgiare armi di minerale;
Forgiare armi di minerale puro;
Cercatore;
Affilare Spade;
Migliora Armatura.
Ladro:Scassina serrature semplici [Abilità base];
Scassina serrature difficili;
Scassina serrature impossibili;
Furto Semplice;
Furto Difficile;
Furto Impossibile;
Commercio;
Trova una scusa;
Buttare a terra;
Omicidio;
Maestro Ladro;
Muoversi Silenziosamente [Abilità base].
Alchimia:Mescere pozioni curative [Abilità base];
Mescere pozioni di mana;
Mescere pozioni con effetti permanenti;
Creazione veleni;
Mescere pozioni di trasformazione;
Spada avvelenata;
Freccia avvelenata;
Freccia infuocata;
Freccia esplosiva.
Altre:Acrobazia;
Resistenza del lupo;
Resistenza al freddo;
Resistenza al calore;
Resistenza alla debolezza;
Resistenza al veleno.
Magie:Inseriti i sottotitoli ai reliquiari ed ai maghi quando ci insegnano un incantesimo.
Varie:Le scuse inventate dall'eroe;
Le risposte alle scuse dell'eroe;
Libro "Le Cronache del Dominio" nei sotterranei del monastero dei maghi del fuoco a Nordmar;
Quando l'eroe risponde "No!" alle domande sulle incriminazioni;
Quando le guardie credono o no ad una scusa;
Quando non si ha abbastanza esperienza/oro/requisiti per imparare un'abilità;
Quando non si ha 75% di reputazione con una determinata città;
Quando non si ha 75% di reputazione con una determinata fazione;
Quando si aggiunge qualcuno al party, gli si chiede di aspettare o di andarsene;
Quando si dà una pozione al compagno di party;
Quando si danno le coppe di Urkrass a Seruk;
Quando si è ricercati per furto;
Quando si è ricercati per omicidio;
Quando si ha la reputazione necessaria per accedere ad un punto della città;
Quando si impara Abilità nella caccia / Alchimia / Antica conoscenza / Arte della forgiatura / Forza / Furtività;
Quando si viene avvisati per la prima e la seconda volta degli attacchi alle città;
Quando si viene fermati (Stop!);
Quando si viene fermati perché non si può entrare in un posto della città;
Quando si viene scoperti al primo furto;
Quando si viene scoperti al primo omicidio;
Quando si viene scoperti al secondo furto;
Quando si viene scoperti al secondo omicidio;
Quando si viene scoperti del crimine di aver attaccato le città.
Correzioni di parole, frasi o nomi di oggetti:Abito di pelle ------------------------------> Abito di cuoio
Affettatrice --------------------------------> Tagliagole (E' un tipo speciale di hashishin che non dovrebbe trovarsi nel gioco)
Arco da guerra ------------------------------> Arco da battaglia (Nel gioco erano presenti due archi con lo stesso nome)
Aumenta in modo permanente la resistenza ----> Aumenta in modo permanente la forza vitale (Nella descrizione dell'Erba del regno)
Bastone del Mago d'Acqua --------------------> ...Mago dell'Acqua
Bastone del Mago di Fuoco -------------------> ...Mago del Fuoco
Bogir dice Squartatore bianco ---------------> Azzannatore bianco
Cartello con scritta "Pass"------------------> "Passo" (Nel Nordmar)
Denti a sciabola ----------------------------> Tigre dai denti a sciabola
Elite ---------------------------------------> élite
Elmo di pelle -------------------------------> Elmo di cuoio
Elmo di pelle leggero -----------------------> Elmo di cuoio leggero
L'eroe può avvicinarsi silenzionamente... ---> L'eroe può avvicinarsi silenziosamente... (Nella descrizione dell'abilità "Omicidio")
La pozione si ricava da... ------------------> Il veleno si ricava da... (Nelle descrizioni delle ricette per creare un veleno)
Il cervo diffidente -------------------------> I cervi timorosi (Dialogo col cacciatore Chris)
Il gruppo di orchi che cercava il druido... -> Il gruppo di orchi che ti cercava (Dialogo con Runak)
Il mostro "Mostro"---------------------------> T-Rex
Maestro Arciere -----------------------------> Maestro Balestriere (E' il nome dell'abilità)
Mazza chiodata ------------------------------> Mazza dentata (Come per l'arco, c'erano due armi con lo stesso nome)
Nordmarano/a/i ------------------------------> Nordmariano/a/i (Che come nome risulta più armonico)
Orco furtivo --------------------------------> Ogre furtivo (Nella quest "Uccidi gli ogre furtivi nei boschi", a Trelis)
Piatto d'oro --------------------------------> Vaso d'oro (Nella quest "Vasi d'oro per Lares", a Geldern)
Pelle di denti a sciabola -------------------> Pelle di tigre
Potere del cinghiale ------------------------> Potere dello sventratore (Dialogo con Porgan)
Pozione di mana da rugiada mattutina --------> Pozione di mana da rugiada del mattino (Nella ricetta di una Pozione di mana)
Pozione letale ------------------------------> Veleno letale (E' un veleno che non dovrebbe essere presente nel gioco)
Profuma di piante guaritrici ----------------> Profuma di piante curative (Nella descrizione dell'oggetto "Sacco")
Pungiglione Sanguimosca ---------------------> Pungiglione di Sanguimosca (Nel nome)
Ragù di saprofago ---------------------------> Ragù di scarafaggio
Sacca di pelle di Jack ----------------------> Sacca di cuoio di Jack
Saprofago crudo/arrostito -------------------> Scarafaggio crudo/arrostito
Scarabeo di carne ---------------------------> Scarafaggio
Scheletro che geme --------------------------> Scheletro gemente (Scheletri particolari legati a una quest, presenti in una grotta sopra il tempio di Trelis)
Scudo di pelle ------------------------------> Scudo di cuoio
Southbridge ---------------------------------> Ponte a sud
Spada due mani metallo ----------------------> Spada a due mani di metallo
Sputo ---------------------------------------> Girarrosto
Ti eliminerò --------------------------------> Ti accompagnerò (Nei dialoghi per accompagnare una persona)
Usa pietra ancestrale -----------------------> Usa la pietra ancestrale (Opzione per usare le pietre ancestrali nelle rispettive tombe a Nordmar)
Correzioni di errori di parole o di frasi inserite dalla Patch 1.5:Amuleto della splendida protezione --------------------> Amuleto dell'eccellente protezione
Forziere stabile --------------------------------------> Forziere robusto di metallo (Una tipologia di forziere speciale)
Forziere vecchia --------------------------------------> Forziere antico (Una tipologia di forziere speciale)
Giorni rimanente: -------------------------------------> Giorni rimanenti:
Indebolisci -------------------------------------------> Trasferisci malattia
L'eroe è immune contro ogni malattia ------------------> L'eroe è immune alle malattie. (Nella descrizione dell'abilità "Resistenza alle malattie")
L'eroe si trasforma nell'essere animale preso di mira -> ...si trasforma nell'animale... (Nella descrizione della magia "Forma Animale")
Libera il ponte a del sud. ----------------------------> ...il ponte a sud. (Nome di una quest che si può attivare nel Nordmar)
Mostrami come impugnare armi grandi! ------------------> Mostrami come maneggiare armi grandi!
Mostrmi come diventare un maestro delle armi grandi. --> Mostrami come diventare un maestro nel combattimento con le armi grandi.
Non lontano da qui, nel est ---------------------------> ...ad est (In un dialogo)
Paladino ----------------------------------------------> Paladino Fanatico (Si tratta dei paladini che si incontrano per andare al portale con Xardas)
Per quanto riguarda il pure minerale grezzo magico? ---> ...il minerale magico puro? (In un dialogo)
(Piranha Bytes deactivated this Spell.) ---------------> (Piranha Bytes ha disattivato questo Incantesimo.) (Nella descrizione della magia "Esercito dell'oscurità")
Predatore della sabbia --------------------------------> Predatore del deserto
Punti apprendimento rimanente: ------------------------> Punti apprendimento rimanenti:
Questa pozione trasforma chi la usa in un verro -------> Questa pozione trasforma chi la usa in un cinghiale (Nella descrizione della ricetta di una pozione di trasformazione in cighiale)
Rinforza ----------------------------------------------> Cura malattia
Trovato Lester in Al Shedim ---------------------------> Trova Lester in Al Shedim
Tutte le malattie svaniscono. -------------------------> Tutti gli effetti delle malattie svaniscono. (Nella descrizione della magia "Cura malattia")
Con la 1.5 sono stati inseriti in inglese nuove descrizioni delle abilità "Mago del fuoco", "Mago dell'acqua" e "Mago oscuro"; adesso sono state tradotte in italiano.
Infine, quando uscirà il Fixpack v1.6 con allegata la Patch Amatoriale Italiana o la stessa singolarmente, potremo commentare e segnalare qualunque cosa per migliorare la patch fix
NOTA BENE: Questa lista è coperta da Copyright Piranha/JoWood e KochMedia Italia/M.it; quindi non può essere pubblicata al di fuori di questo Forum senza il dovuto permesso.Edited by XaRd4s - 16/1/2008, 23:10 
